1 00:00:01,640 --> 00:00:04,473 (Jingle Multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,440 - Spune-mi, ce mai faci acum? 5 00:00:31,440 --> 00:00:32,853 - Bine, bine, într-adevăr. 6 00:00:34,290 --> 00:00:36,270 Și voi fi în formă când începe meciul. 7 00:00:36,270 --> 00:00:39,860 - Vorbește ca un adevărat erou, dragul meu Akiva Israelovitch. 8 00:00:39,860 --> 00:00:42,310 Citirea este excelentă, nimic de care să-ți faci griji. 9 00:00:43,400 --> 00:00:46,493 Ești puternic ca un cosmonaut, vei trăi să vezi 120. 10 00:00:48,170 --> 00:00:49,803 Ți-am pregătit istoricul cazului. 11 00:00:50,890 --> 00:00:52,140 Trebuie să-l păstrezi lângă tine. 12 00:00:56,490 --> 00:00:57,323 Sună-le pe acestea. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,480 Doar ca să fie mereu la îndemână. 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,798 Nu cred că o vei face nevoie de ele, o precauție. 15 00:01:03,798 --> 00:01:05,307 - Anton, mi-ai promis că vei veni. 16 00:01:05,307 --> 00:01:07,640 - Ei bine, au refuzat pentru a acorda viza de ieșire. 17 00:01:13,448 --> 00:01:16,781 (ruie motorul avionului) 18 00:01:30,737 --> 00:01:33,580 - Acum ce dracu ar putea fi problema? 19 00:01:33,580 --> 00:01:36,043 Moscova a transmis prin cablu pentru a confirma ar fi pe acest zbor. 20 00:01:39,150 --> 00:01:41,593 - Ce se întâmplă? (taci) 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,170 - Dar asta e jocul că ai câștigat împotriva lui 22 00:01:47,170 --> 00:01:49,430 în Ediba în '67. 23 00:01:49,430 --> 00:01:51,220 Asta înseamnă să fii leneș, nu-i așa? 24 00:01:51,220 --> 00:01:52,420 Și cu atât de mult talent. 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,400 - Atunci încearcă să mă bată. 26 00:01:55,290 --> 00:01:56,123 - Regina la G7. 27 00:01:56,123 --> 00:01:58,620 Apoi turnul captează B3. 28 00:01:58,620 --> 00:01:59,883 C4, episcopul o va lua. 29 00:01:59,883 --> 00:02:02,713 Cavalerul va captura episcopul, firește. 30 00:02:03,610 --> 00:02:06,067 Apoi negrii împing turnul spre G8-1. 31 00:02:07,150 --> 00:02:09,353 S-a terminat, albii l-au avut. 32 00:02:13,020 --> 00:02:16,130 Pentru a-ți învinge adversarul, tu trebuie să-și învețe greșelile. 33 00:02:16,130 --> 00:02:17,560 Va fi un indiciu. 34 00:02:17,560 --> 00:02:19,303 - Tac-Tac. - Vă rog să mă scuzați. 35 00:02:20,563 --> 00:02:23,075 - Anastase Inanovitch, ce faci aici? 36 00:02:23,075 --> 00:02:24,700 - Ești la Geneva, a trecut o jumătate de oră. 37 00:02:24,700 --> 00:02:27,490 - O, ce mai aşteptăm, să mergem. 38 00:02:27,490 --> 00:02:28,491 Hai să ieșim. 39 00:02:28,491 --> 00:02:30,908 (aplaudând) 40 00:02:40,190 --> 00:02:41,023 - Sunt aici. 41 00:02:42,780 --> 00:02:43,990 - Heller, cardiologul lui? 42 00:02:43,990 --> 00:02:44,823 - Nu. 43 00:02:48,155 --> 00:02:49,840 - Ei bine, am avut dreptate. 44 00:02:49,840 --> 00:02:52,350 Boala lui Liebskind este propagandă. 45 00:02:52,350 --> 00:02:54,780 Povestea atacului de cord este o glumă. 46 00:02:54,780 --> 00:02:56,630 Ai putea avea surse mai sigure. 47 00:02:57,600 --> 00:02:59,520 - Sursele mele sunt impecabile. 48 00:02:59,520 --> 00:03:00,870 Dovada, Tac-Tac. 49 00:03:00,870 --> 00:03:02,072 A fost dus cu avionul la Geneva 50 00:03:02,072 --> 00:03:04,240 pentru că se pricepe la șah, crezi? 51 00:03:04,240 --> 00:03:05,860 - Câte ameninţări scrisori azi dimineață? 52 00:03:05,860 --> 00:03:08,890 - 13, două amenințări cu moartea, toate anonim, după cum se poate ghici. 53 00:03:08,890 --> 00:03:09,723 - Pavius. 54 00:03:10,580 --> 00:03:11,413 Contractul acela. 55 00:03:12,980 --> 00:03:15,510 - Am spus deja nu de două ori. 56 00:03:15,510 --> 00:03:16,610 - Doar trei zile de muncă. 57 00:03:16,610 --> 00:03:19,290 Îți plătești datoriile și ai făcut-o a câștigat venitul unei vieți. 58 00:03:19,290 --> 00:03:20,193 - Nu este pentru mine. 59 00:03:21,620 --> 00:03:23,634 - Știi, îmi datorezi un cadou. 60 00:03:23,634 --> 00:03:26,340 Și dacă e să continue, eu nevoie de ceva în schimb. 61 00:03:26,340 --> 00:03:28,130 - Ascultă-mă, Foldes. 62 00:03:28,130 --> 00:03:29,630 Fromm este Fromm. 63 00:03:29,630 --> 00:03:32,620 Și șah cum face el un profesionist, bine? 64 00:03:32,620 --> 00:03:35,300 Dacă vrei să provoci 100 de bărbați, 65 00:03:35,300 --> 00:03:38,560 va juca stând legat la ochi pe Marte. 66 00:03:38,560 --> 00:03:40,810 Dar o voi face, înțelegi? 67 00:03:40,810 --> 00:03:42,320 În felul meu. 68 00:03:42,320 --> 00:03:45,117 Nu va exista nicio mașină așa Are numele meu în el, clar? 69 00:03:47,925 --> 00:03:49,425 Mă duc în oraș. 70 00:03:51,613 --> 00:03:54,446 (muzică capricioasă) 71 00:04:27,813 --> 00:04:30,664 (claxona) 72 00:04:30,664 --> 00:04:32,914 ( chat) 73 00:05:06,272 --> 00:05:09,772 (vorbește o limbă străină) 74 00:06:09,117 --> 00:06:10,267 Ești urmărit? 75 00:06:11,520 --> 00:06:12,480 - Nicio şansă. 76 00:06:12,480 --> 00:06:13,550 - Pe cine ai în grupul nostru? 77 00:06:13,550 --> 00:06:14,593 - Ah, acum uită-te aici. 78 00:06:15,470 --> 00:06:16,510 - Îmi pare rău, nu îl cumpăr. 79 00:06:16,510 --> 00:06:18,550 - Bine, îmi dă speranță. 80 00:06:18,550 --> 00:06:20,780 - Oportunist putred. 81 00:06:20,780 --> 00:06:24,313 - Nu toți bărbații sunt capabili să facă este un superstar dizident. 82 00:06:26,830 --> 00:06:27,980 - Ce mai face marele erou? 83 00:06:29,300 --> 00:06:32,360 Călătorește fără a lui cardiolog, așa ni sa spus. 84 00:06:32,360 --> 00:06:34,210 - Bărbatul e perfect de sănătate. 85 00:06:35,150 --> 00:06:37,210 Din păcate pentru tine, superstar. 86 00:06:37,210 --> 00:06:39,280 - Stai, știi foarte bine Am de gând să-l bat. 87 00:06:39,280 --> 00:06:41,600 Fromm, mândru renegat. 88 00:06:41,600 --> 00:06:44,403 Trădătorul, idealistul burghez. 89 00:06:46,080 --> 00:06:47,500 Nu te teme. 90 00:06:47,500 --> 00:06:48,750 Când câștig campionatul mondial, 91 00:06:48,750 --> 00:06:50,740 ce crezi că vei citi în „Pravda”? 92 00:06:50,740 --> 00:06:53,590 Că acesta este doar altul zi victorioasă în șahul sovietic. 93 00:06:55,360 --> 00:06:57,040 - Nu m-ai adus la această întâlnire 94 00:06:57,040 --> 00:06:58,840 doar pentru a asculta toate prostiile astea acum. 95 00:07:02,427 --> 00:07:03,760 - Sunt vești despre Marina? 96 00:07:03,760 --> 00:07:05,390 - [Tac-Tac] Da. 97 00:07:05,390 --> 00:07:06,770 - Cum a fost pentru ea? 98 00:07:06,770 --> 00:07:08,320 - [Tac-Tac] Bine, cred. 99 00:07:11,220 --> 00:07:12,520 - Nu a spus nimic? 100 00:07:13,490 --> 00:07:16,860 Spune-mi, de ce nu a fost să răspunzi la vreuna dintre scrisorile mele? 101 00:07:16,860 --> 00:07:18,263 Parcă i-ar fi frică. 102 00:07:20,416 --> 00:07:23,703 - Pavius, Marina vrea să divorțeze. 103 00:07:27,320 --> 00:07:28,960 - Nu până la sfârșitul meciului. 104 00:07:28,960 --> 00:07:29,813 Roagă-i să aștepte. 105 00:07:37,730 --> 00:07:40,980 - Scapa de tigara, Genadi Ivanovici. 106 00:07:40,980 --> 00:07:43,947 - Dar nu am de gând fumează, Akiva Israelovitch. 107 00:07:46,240 --> 00:07:47,840 - Ei bine, reprezintă o amenințare pentru mine. 108 00:07:50,017 --> 00:07:51,810 Și la șah, o amenințare poate fi mult mai serios 109 00:07:51,810 --> 00:07:52,643 decât orice act. 110 00:08:17,414 --> 00:08:20,247 - Încă trebuie să te bucuri să mă bati. 111 00:08:21,400 --> 00:08:25,013 - Savurez dulceata, ca savurați amărăciunea. 112 00:08:33,240 --> 00:08:34,123 De ce ai venit? 113 00:08:36,200 --> 00:08:37,850 - Eu doar respect ordinele, atâta tot. 114 00:08:42,880 --> 00:08:43,713 - Verifică. 115 00:08:45,041 --> 00:08:47,124 (locește cu picioarele) 116 00:08:53,290 --> 00:08:55,300 - Vreau ceva izolat fonic pus jos. 117 00:08:55,300 --> 00:08:56,300 - Mă voi ocupa de asta. 118 00:09:14,710 --> 00:09:16,310 - Piesele sunt prea ușoare. 119 00:09:18,080 --> 00:09:19,863 Și va trebui să fie mult mai luminos. 120 00:09:25,100 --> 00:09:26,970 - Le putem schimba. 121 00:09:26,970 --> 00:09:28,130 Jean? 122 00:09:28,130 --> 00:09:30,800 - Și lumina? - Putem ridica. 123 00:09:30,800 --> 00:09:31,633 - Daţi-i drumul. 124 00:09:32,620 --> 00:09:34,657 Îl lăsăm pe Marele Maestru Fromm să decidă acum. 125 00:09:41,776 --> 00:09:43,460 - Acolo, e mai bine. 126 00:09:43,460 --> 00:09:45,827 - [Stagehand] Păstrează asta pentru jocul, cu ce faci? 127 00:09:45,827 --> 00:09:48,448 - [Tehnician] Am 80 de ani. 128 00:09:48,448 --> 00:09:49,281 - Ah, mulţumesc. 129 00:10:15,536 --> 00:10:16,380 - Ei bine, e bine. 130 00:10:16,380 --> 00:10:18,070 - Ce se întâmplă, Anastase Inanovitch? 131 00:10:18,070 --> 00:10:19,080 - Trebuia să mergem la teatru 132 00:10:19,080 --> 00:10:20,210 la ora 10, Akiva Israelovitch. 133 00:10:20,210 --> 00:10:21,963 - Ei bine, atunci du-te, am încredere în tine. 134 00:10:23,580 --> 00:10:25,360 Asigurați-vă că totul conform protocolului 135 00:10:25,360 --> 00:10:26,980 asa cum s-a negociat. 136 00:10:26,980 --> 00:10:27,813 - Dar el a cerut... 137 00:10:27,813 --> 00:10:28,950 - Lasă-l să pună luminile până la 80. 138 00:10:28,950 --> 00:10:31,440 Dacă e prea ușor pentru mine, Eu spun că trebuie coborâte. 139 00:10:31,440 --> 00:10:32,620 - Dar vrea niște piese mai ușoare. 140 00:10:32,620 --> 00:10:34,730 - Nu-l va ajuta să joace un joc mai bun. 141 00:10:34,730 --> 00:10:36,290 - Dar camerele, intreaga instalatie -- 142 00:10:36,290 --> 00:10:38,443 - Nu e important, Anastase Inanovitch. 143 00:10:39,870 --> 00:10:41,100 Nu voi auzi nimic. 144 00:10:41,100 --> 00:10:42,470 - Ei bine, într-adevăr. 145 00:10:42,470 --> 00:10:43,530 Într-adevăr, Akiva Israelovitch, 146 00:10:43,530 --> 00:10:45,590 ești pur și simplu incredibil, incredibil! 147 00:10:45,590 --> 00:10:47,394 Nu pot să înțeleg, acolo! 148 00:10:47,394 --> 00:10:49,463 Comportamentul tău nu este normal, nu este normal! 149 00:10:53,560 --> 00:10:54,960 - Din ce traiesti? 150 00:10:54,960 --> 00:10:57,660 - [Fromm] Generozitatea prietenilor mei. 151 00:10:57,660 --> 00:10:59,620 - Se zvonește că ești acum un agent american. 152 00:10:59,620 --> 00:11:01,392 - Ce face un agent american? 153 00:11:01,392 --> 00:11:04,860 (publicul râde) 154 00:11:04,860 --> 00:11:06,930 - Ai lua în considerare tu să fii disident? 155 00:11:06,930 --> 00:11:08,561 - [Fromm] Absolut nu, sunt un exilat. 156 00:11:08,561 --> 00:11:10,100 - Ai participat vreodată în politică? 157 00:11:10,100 --> 00:11:11,922 - Desigur, din zilele mele de leagăn. 158 00:11:11,922 --> 00:11:12,760 (publicul chicotește) 159 00:11:12,760 --> 00:11:14,810 Când eram pionier, am fost mustrat 160 00:11:14,810 --> 00:11:16,053 pentru glorificarea lui Stalin. 161 00:11:17,621 --> 00:11:20,219 În acele zile am avut Hrușciov, așa că m-am transformat în fars. 162 00:11:20,219 --> 00:11:21,460 (publicul râde) 163 00:11:21,460 --> 00:11:22,967 - Ce este un fars? 164 00:11:24,350 --> 00:11:25,720 - Un om liber. 165 00:11:25,720 --> 00:11:28,770 În Lituania, niște glume sunt etichetate două câte opt. 166 00:11:28,770 --> 00:11:30,620 Doi ani de închisoare pentru că asculți, 167 00:11:30,620 --> 00:11:31,897 opt ani pentru că o spui. 168 00:11:31,897 --> 00:11:33,920 (publicul râde) 169 00:11:33,920 --> 00:11:35,200 - Serios acum. 170 00:11:35,200 --> 00:11:36,420 Ai fost membru al partidului, 171 00:11:36,420 --> 00:11:38,070 Liebskind a reușit să țină departe. 172 00:11:38,070 --> 00:11:39,820 - Partidul singur poate lua o decizie 173 00:11:39,820 --> 00:11:43,060 despre cine este și cine este neadmis la partid. 174 00:11:43,060 --> 00:11:45,020 În Lituania, ești forțat să se alăture partidului, 175 00:11:45,020 --> 00:11:46,869 și nu există un singur lucru pe care să-l poți face. 176 00:11:46,869 --> 00:11:48,070 - Dar Liebskind? 177 00:11:48,070 --> 00:11:50,170 - Păi pune-i întrebarea, nu? 178 00:11:50,170 --> 00:11:51,563 Dar el este surd, așa că strigă. 179 00:11:54,220 --> 00:11:56,623 - De ce ai refuzat? să strâng mâna lui Liebskind? 180 00:11:57,780 --> 00:11:59,840 - Eşti foarte sigur cineva nu i-a comandat 181 00:11:59,840 --> 00:12:01,122 să-i refuze mâna? 182 00:12:01,122 --> 00:12:02,870 (murmură mulțime) 183 00:12:02,870 --> 00:12:05,120 - Și soția ta, au fost noutati? 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,610 - Nu sunt prea pregătit să discut despre ea. 185 00:12:10,680 --> 00:12:12,420 nu stiu nimic. 186 00:12:12,420 --> 00:12:13,620 Nu există știri despre ea. 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Și este deranjant. 188 00:12:19,440 --> 00:12:21,857 (vorbire) 189 00:12:27,280 --> 00:12:28,163 - Bună, Andre. 190 00:12:29,850 --> 00:12:31,280 - Buna ziua. 191 00:12:31,280 --> 00:12:32,320 - Ce mai faci? 192 00:12:40,830 --> 00:12:42,150 - Jocurile tale sunt toate planificate? 193 00:12:42,150 --> 00:12:42,983 - Sunt bine. 194 00:12:44,220 --> 00:12:46,193 - Lipsă de numerar? - Ei bine, da. 195 00:12:48,350 --> 00:12:52,353 - Te-aș putea ajuta să găsești un joc de expoziție sau două. 196 00:12:58,570 --> 00:13:00,880 - I'd much rather you ar putea să mă folosească. 197 00:13:00,880 --> 00:13:02,460 - N-ar avea rost. 198 00:13:02,460 --> 00:13:04,900 - Alergatul speriat sa transformat chiar vrei să spui, Pavius. 199 00:13:04,900 --> 00:13:06,430 - Ah, vei înțelege. 200 00:13:06,430 --> 00:13:07,976 You're an expert. 201 00:13:07,976 --> 00:13:09,800 Campion mondial la alergare speriat. 202 00:13:09,800 --> 00:13:11,413 - Ți-e frică de mine, nu? 203 00:13:13,490 --> 00:13:16,433 - Cel mai bine e să mă uiți ca un instrument pentru a te răzbuna. 204 00:13:21,245 --> 00:13:23,580 - Te văd. - Te văd. 205 00:13:23,580 --> 00:13:26,290 - Oh, mult noroc. 206 00:13:26,290 --> 00:13:28,613 - [Fromm] Taci, asta aduce ghinion. 207 00:13:31,840 --> 00:13:34,190 - Dar ești dincolo de ajutor cand vine vorba de noroc. 208 00:13:42,100 --> 00:13:44,350 - Ar fi trebuit să luăm el, e un geniu. 209 00:13:44,350 --> 00:13:45,220 - E alcoolic. 210 00:13:45,220 --> 00:13:46,480 - L-ar fi bătut pe Liebskind 211 00:13:46,480 --> 00:13:47,860 dacă ar fi reușit să nu crape. 212 00:13:47,860 --> 00:13:48,960 - A spart, nu e bun. 213 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 - Vrei să explici, te rog? 214 00:13:53,070 --> 00:13:57,006 - Mă descurc fără a nimănui ajuta să-l învingă pe Liebskind. 215 00:13:57,006 --> 00:13:59,756 (muzica dramatica) 216 00:14:56,760 --> 00:14:59,410 Mă descurc fără a nimănui ajuta să-l învingă pe Liebskind. 217 00:15:03,810 --> 00:15:04,643 - [Henia] Akiva. 218 00:15:46,188 --> 00:15:48,938 (folosite multime) 219 00:15:51,210 --> 00:15:53,610 - Deci refuzi să iei în considerare postponing the game? 220 00:15:54,820 --> 00:15:59,120 - Îmi pare rău, dar fie Fromm se va întoarce aici astăzi 221 00:16:01,210 --> 00:16:02,480 sau nu-l vom vedea deloc. 222 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 El va dispărea. 223 00:16:04,150 --> 00:16:06,970 - Ei bine, atunci voi începe jocul 224 00:16:06,970 --> 00:16:09,270 exact la ora trei. 225 00:16:09,270 --> 00:16:11,943 Și marele maestru Liebskind va face prima sa miscare. 226 00:16:13,020 --> 00:16:15,210 Marele maestru Fromm trebuie ajunge într-o oră 227 00:16:15,210 --> 00:16:18,833 sau Liebskind va păstra campionatul mondial. 228 00:16:19,760 --> 00:16:21,623 Regulile nu vor permite nimic altceva. 229 00:16:23,290 --> 00:16:24,633 - E perfect clar. 230 00:16:26,310 --> 00:16:27,143 - Corect. 231 00:16:30,800 --> 00:16:32,480 - Ar fi trebuit să sunăm autoritățile. 232 00:16:32,480 --> 00:16:33,750 Întotdeauna am spus că are o serie ciudată. 233 00:16:33,750 --> 00:16:35,950 Cu un detectiv pe el, l-am fi găsit. 234 00:16:48,772 --> 00:16:51,772 (publicul vorbește) 235 00:16:55,081 --> 00:16:58,081 (publicul aplaudă) 236 00:17:22,341 --> 00:17:25,674 (clic obloanele camerei) 237 00:17:38,300 --> 00:17:39,133 - Bună. 238 00:17:40,750 --> 00:17:43,020 Are nevoie de ceva de mâncare, îi este foame. 239 00:17:43,020 --> 00:17:44,573 - Pisica neagra, esti nebuna? 240 00:17:47,610 --> 00:17:48,890 - Garanția este rezolvată? 241 00:17:48,890 --> 00:17:51,690 - [Foldes] Ei au făcut-o, nu-ți va strânge mâna. 242 00:17:51,690 --> 00:17:53,200 - Vă rog să vă grăbiți? 243 00:17:53,200 --> 00:17:56,010 (pisica miauna) 244 00:17:56,010 --> 00:17:58,560 - E nebun să aibă o pisică neagră aici. 245 00:17:58,560 --> 00:18:00,050 - Aș avea grijă, Miller. 246 00:18:00,050 --> 00:18:02,090 Singurii șoareci pe care îi mănâncă sunt bolșevici. 247 00:18:02,090 --> 00:18:03,240 - Nu s-ar aplica la mine. 248 00:18:14,472 --> 00:18:17,139 (murmură mulțime) 249 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 - Domnilor. 250 00:18:30,349 --> 00:18:32,682 Asta va fi tot, mulțumesc. 251 00:19:35,427 --> 00:19:36,260 - Pavius. 252 00:19:38,025 --> 00:19:41,525 (vorbește o limbă străină) 253 00:19:43,417 --> 00:19:46,067 - Ascultă, va trebui adresați-vă judecătorului, nu mie. 254 00:19:50,190 --> 00:19:52,053 - Mare maestru Fromm, te rog. 255 00:19:54,480 --> 00:19:55,483 Te rog stai jos. 256 00:19:58,660 --> 00:19:59,860 Jocul ăsta e egal, atunci? 257 00:20:01,880 --> 00:20:03,428 - Corect. 258 00:20:03,428 --> 00:20:06,345 (murmură publicul) 259 00:20:10,628 --> 00:20:12,190 (publicul aplaudă) 260 00:20:12,190 --> 00:20:14,230 - La consimțământul ambelor părți, 261 00:20:14,230 --> 00:20:17,253 Acum declar că asta jocul inițial este egal. 262 00:20:18,696 --> 00:20:21,113 (vorbire) 263 00:20:42,220 --> 00:20:44,070 - Poziția lui avea ceva putere. 264 00:20:44,070 --> 00:20:45,623 De ce a acceptat tragerea la sorți? 265 00:20:47,330 --> 00:20:48,930 - Aș spune că aproape l-ai forțat. 266 00:20:52,930 --> 00:20:54,430 Și poate că a vrut să spună: 267 00:20:55,660 --> 00:20:58,783 leu bătrân, te voi bate, doar eu voi decide ora. 268 00:20:59,900 --> 00:21:00,953 - Asta e idiot. 269 00:21:15,524 --> 00:21:17,150 - You afraid of me? 270 00:21:17,150 --> 00:21:18,443 - Nu, de ce? 271 00:21:20,420 --> 00:21:22,740 Într-un fel sau altul, oamenii se autodistrug. 272 00:21:22,740 --> 00:21:25,363 Esențialul este al lor plăcere în proces. 273 00:21:31,640 --> 00:21:33,290 Cum va deschide al doilea joc? 274 00:21:35,820 --> 00:21:38,170 Nu cer o părere, Eu propun un pariu. 275 00:21:39,357 --> 00:21:40,283 - 1.000 de dolari? 276 00:21:41,990 --> 00:21:42,823 - În regulă. 277 00:21:46,240 --> 00:21:48,690 - Adversarul tău e inteligent dar are niște limite. 278 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 S-a descurcat bine cu startul tău preferat. 279 00:21:54,610 --> 00:21:57,770 I-ar plăcea foarte mult să bată tu pe apărarea pe care o preferi, 280 00:21:57,770 --> 00:22:00,603 așa că va începe cu englezii, 281 00:22:01,520 --> 00:22:04,170 contam pe tine pentru a transpune, nu? 282 00:22:04,170 --> 00:22:05,610 Dar nu vei transpune. 283 00:22:05,610 --> 00:22:08,370 Îl vei surprinde cu o variație extrem de originală 284 00:22:09,440 --> 00:22:14,440 asta se va dovedi extrem de eficient. (chicotește) 285 00:22:24,530 --> 00:22:26,500 - [Fromm] O să deschid cu englezii mâine. 286 00:22:26,500 --> 00:22:28,450 Nu m-a bătut niciodată când l-am folosit. 287 00:22:29,380 --> 00:22:32,620 - Liebskind nu mai joacă limba engleză standard. 288 00:22:32,620 --> 00:22:34,609 O să transpună, nu? 289 00:22:34,609 --> 00:22:37,260 Și o să găsești te confrunți cu o variație, 290 00:22:37,260 --> 00:22:39,730 Tartakower cu Gambitul Reginei. 291 00:22:39,730 --> 00:22:41,390 Este apărarea lui preferată, nu? 292 00:22:41,390 --> 00:22:42,910 - Exact. 293 00:22:42,910 --> 00:22:43,760 Atunci o să încastrez. 294 00:22:45,140 --> 00:22:46,627 Asta voi face. 295 00:22:48,177 --> 00:22:52,063 Și joacă așa, așa. 296 00:22:54,354 --> 00:22:55,187 Și bum! 297 00:23:00,244 --> 00:23:03,244 (publicul vorbește) 298 00:23:11,154 --> 00:23:13,404 (fluiere) 299 00:23:33,846 --> 00:23:36,346 (telefonul sună) 300 00:23:42,700 --> 00:23:44,710 - [Miller] Uite, el folosește engleza. 301 00:23:44,710 --> 00:23:46,860 Liebskind nu s-a confruntat acea deschidere în ani. 302 00:23:46,860 --> 00:23:48,990 - Ascultă, se va muta la B6. 303 00:23:48,990 --> 00:23:52,047 El va transpune, va folosi Tartakower. 304 00:23:53,970 --> 00:23:56,083 - A transpune sau a nu transpune. 305 00:23:57,070 --> 00:23:58,833 La Tartakower sau nu. 306 00:24:04,290 --> 00:24:05,850 - Knight E4. 307 00:24:05,850 --> 00:24:07,073 El nu transpune. 308 00:24:41,350 --> 00:24:42,183 - Verifică. 309 00:24:59,808 --> 00:25:01,560 (murmură publicul) 310 00:25:01,560 --> 00:25:04,810 - [Judecător] Mare maestru Liebskind câștigă al doilea joc. 311 00:25:04,810 --> 00:25:07,463 Liebskind unu, Fromm zero. 312 00:25:09,390 --> 00:25:12,137 - Ce vicios ai fost astăzi, Akiva Israelovitch. 313 00:25:14,390 --> 00:25:16,660 - O să merg mai departe cu englezii. 314 00:25:16,660 --> 00:25:17,493 - Asta e vanitate. 315 00:25:18,330 --> 00:25:20,560 Fromm cunoaște și toate variantele. 316 00:25:20,560 --> 00:25:22,800 - Akiva Israelovitch are dreptate. 317 00:25:22,800 --> 00:25:25,727 Cu acel început, dat că câștigă jocul, 318 00:25:25,727 --> 00:25:27,633 Fromm va fi oarecum demoralizat. 319 00:25:27,633 --> 00:25:28,553 - Dacă pierdem? 320 00:25:30,370 --> 00:25:32,253 Englezii sunt riscanti, simt eu. 321 00:25:33,200 --> 00:25:35,453 - Am un cu adevărat pervers variație în minte. 322 00:25:37,339 --> 00:25:40,457 Tac-tac, tac-tac, tac-tac. 323 00:25:41,400 --> 00:25:44,300 Acum dacă cavalerul captează F6, de exemplu, 324 00:25:44,300 --> 00:25:46,600 atunci iată ce am conceput. 325 00:25:46,600 --> 00:25:47,950 - Limuzinele sunt opresive pentru mine. 326 00:25:47,950 --> 00:25:49,150 Luați o barcă, conectați Moscova. 327 00:25:50,840 --> 00:25:52,600 - Dar Moscova... - Ştiu. 328 00:25:52,600 --> 00:25:54,430 Spune că sunt hotărât, asta-i tot. 329 00:25:54,430 --> 00:25:56,020 - De ce o barcă? - Să treci lacul, 330 00:25:56,020 --> 00:25:56,853 ce altceva? 331 00:25:57,966 --> 00:26:01,299 (muzică dramatică de vioară) 332 00:26:50,733 --> 00:26:53,733 (publicul vorbește) 333 00:26:59,153 --> 00:27:00,070 - Stai jos. 334 00:27:53,640 --> 00:27:55,520 (murmură publicul) 335 00:27:55,520 --> 00:27:57,900 Al treilea joc este la final. 336 00:27:57,900 --> 00:27:59,923 Liebskind unul, Fromm unul. 337 00:28:09,780 --> 00:28:12,560 - Acum vreau să dorm puțin, nu mă trezi. 338 00:28:12,560 --> 00:28:13,643 nu mi-e foame. 339 00:28:41,490 --> 00:28:42,323 - Akiva. 340 00:28:45,768 --> 00:28:48,060 Trebuie să te odihnești, e suficient acum. 341 00:28:48,060 --> 00:28:50,660 - Inima veche e bine, Henia, rezistă. 342 00:28:55,100 --> 00:28:56,700 - Încă te uiți la Miller? 343 00:28:57,620 --> 00:28:59,813 - În fiecare minut, veghez. 344 00:29:01,151 --> 00:29:02,400 Nu-ți face griji, băiatul e bine. 345 00:29:02,400 --> 00:29:04,000 - Dar atunci cine? 346 00:29:04,000 --> 00:29:06,003 - Nimeni, știi asta. 347 00:29:06,930 --> 00:29:10,493 It's ridiculous, you're propriul tău cel mai mare dușman. 348 00:29:12,420 --> 00:29:13,903 Pavius, acum te rog. 349 00:29:15,109 --> 00:29:17,610 - Dacă nu este Miller, ai putea fi tu. 350 00:29:17,610 --> 00:29:20,553 Domnule Felton, nu, Piebzhinski, în Grodno, Polonia! 351 00:29:25,020 --> 00:29:27,760 - Uite, putem să-i distrugem apărarea franceză. 352 00:29:27,760 --> 00:29:28,883 Episcopul la B5. 353 00:29:29,790 --> 00:29:31,860 El va captura pionul D4. 354 00:29:31,860 --> 00:29:33,470 Queen la F6, avantajul tău este pierdut. 355 00:29:33,470 --> 00:29:36,093 Dar acum, regina C3, verifică. 356 00:29:37,028 --> 00:29:38,078 El prinde turnul. 357 00:29:39,310 --> 00:29:42,050 Acum muritorul cavalerului împingerea la E4 face treaba. 358 00:29:42,050 --> 00:29:42,883 Simplu, nu? 359 00:29:44,440 --> 00:29:46,053 - Simplu, ei bine, pentru mine, 360 00:29:47,300 --> 00:29:49,730 totul depinde de pionul D, așa cum văd eu. 361 00:29:49,730 --> 00:29:50,673 Dar este elegant. 362 00:29:52,560 --> 00:29:53,517 - E periculos. 363 00:29:53,517 --> 00:29:55,090 - Dar este elegant. 364 00:29:55,090 --> 00:29:57,190 - Este o piesă frumoasă, nu mă deranjează riscul. 365 00:31:08,823 --> 00:31:09,880 (murmură publicul) 366 00:31:09,880 --> 00:31:11,530 - [Judecător] Prin mutuală consimțământ, al patrulea joc 367 00:31:11,530 --> 00:31:13,663 este declarat egal la a 39-a mutare. 368 00:31:14,670 --> 00:31:16,300 - Sunt microfoane. 369 00:31:16,300 --> 00:31:17,633 Suntem deranjați, nu se poate fi orice alt răspuns. 370 00:31:17,633 --> 00:31:18,540 - Unde? 371 00:31:18,540 --> 00:31:19,373 Spune-mi acum. 372 00:31:23,770 --> 00:31:26,360 - A jucat fără să se gândească pentru o secundă, nu? 373 00:31:26,360 --> 00:31:27,713 Turnul spre G6. 374 00:31:29,190 --> 00:31:32,880 Ne-au deranjat, sau cineva a vorbit. 375 00:31:32,880 --> 00:31:34,030 - Te înșeli, Pavius. 376 00:31:37,030 --> 00:31:38,240 - Apucă-te, e o prostie! 377 00:31:38,240 --> 00:31:41,051 - Așa e, atunci nu le cunosti deloc! 378 00:31:41,051 --> 00:31:41,884 - Pavius! 379 00:31:43,550 --> 00:31:45,430 Te rog, nimeni nu este un trădător. 380 00:31:45,430 --> 00:31:46,810 Și pentru că... - Voi căuta acolo! 381 00:31:46,810 --> 00:31:47,907 - Doar o secundă. 382 00:31:49,770 --> 00:31:51,590 Ascultă, echipa noastră este de partea ta. 383 00:31:51,590 --> 00:31:53,033 Ești suprasolicitat. - Nu! 384 00:31:54,232 --> 00:31:55,065 Nu este adevărat. 385 00:31:57,070 --> 00:31:57,903 Nu. 386 00:31:59,260 --> 00:32:02,210 Vezi, eu sunt cel care poate ajunge campion. 387 00:32:02,210 --> 00:32:04,200 Eu sunt acela, dar niciodată tu. 388 00:32:04,200 --> 00:32:05,087 Niciodată tu. 389 00:32:09,490 --> 00:32:10,393 Acum împachetează. 390 00:32:12,070 --> 00:32:13,620 Ia-ți bagajele. - Unde mergem? 391 00:32:13,620 --> 00:32:15,220 - Asta e problema ta, nu a mea. 392 00:32:23,120 --> 00:32:25,410 - I would like you to meet comisar Dalcroze, 393 00:32:25,410 --> 00:32:28,830 the main who maintains our securitate aici, la Geneva. 394 00:32:28,830 --> 00:32:30,830 He will personally be in complete charge 395 00:32:30,830 --> 00:32:32,730 of your security and your protection. 396 00:32:32,730 --> 00:32:35,620 El a început deja cu misiunea ta. 397 00:32:35,620 --> 00:32:37,740 - We'll do our best, you can be sure. 398 00:32:37,740 --> 00:32:40,170 We've searched everywhere, casa nu a fost deranjată. 399 00:32:40,170 --> 00:32:41,490 Ești sub securitate strictă, 400 00:32:41,490 --> 00:32:44,280 Vă pun cea mai bună echipă la dispoziția dumneavoastră. 401 00:32:44,280 --> 00:32:45,113 - În regulă. 402 00:32:57,800 --> 00:32:59,250 - I know what's on your mind. 403 00:33:03,100 --> 00:33:04,590 - [From] Marina? 404 00:33:04,590 --> 00:33:06,973 I don't think about her anymore. 405 00:33:06,973 --> 00:33:08,033 Este fără speranță. 406 00:33:10,490 --> 00:33:12,883 They'll never let her out, never. 407 00:33:13,860 --> 00:33:15,003 Ea vrea un divorț. 408 00:33:15,990 --> 00:33:19,773 She's right, only it hurts. 409 00:33:23,570 --> 00:33:25,413 - Is it Tac-Tac who said that? 410 00:33:27,250 --> 00:33:28,303 Crezi că este adevărat? 411 00:33:37,433 --> 00:33:40,433 (publicul chicotește) 412 00:34:00,770 --> 00:34:02,120 - Monsieur, I must protest. 413 00:34:03,120 --> 00:34:06,363 Atitudinea adversarului meu este nedrept și nepoliticos. 414 00:34:07,570 --> 00:34:09,883 - Nu există nicio regulă impune punctualitate. 415 00:34:10,720 --> 00:34:12,450 - Of course, he does it to upset my game. 416 00:34:12,450 --> 00:34:13,593 protestez oficial. 417 00:34:15,240 --> 00:34:17,600 - I'm afraid the grand jury nu pot lua în considerare un protest 418 00:34:17,600 --> 00:34:21,268 cu excepția cazului în care protestul este în scris. 419 00:34:21,268 --> 00:34:24,268 - Am de gând să o scriu imediat. 420 00:34:29,918 --> 00:34:32,668 (publicul batjocorește) 421 00:34:34,757 --> 00:34:37,424 (huuduielile publicului) 422 00:35:18,438 --> 00:35:21,355 (murmură publicul) 423 00:35:30,551 --> 00:35:32,130 (publicul aplaudă) 424 00:35:32,130 --> 00:35:34,937 - Marele maestru Fromm câștigă al cincilea joc. 425 00:35:34,937 --> 00:35:37,523 Liebskind unu, de la doi. 426 00:35:58,623 --> 00:36:00,490 - Regimul tău lipsește sare, Akiva Israelovitch. 427 00:36:00,490 --> 00:36:02,450 - Tac-Tac, vrei încetează cu insolența ta 428 00:36:02,450 --> 00:36:03,653 și provocări? 429 00:36:13,160 --> 00:36:13,993 - Mulţumesc. 430 00:36:18,245 --> 00:36:21,320 - Bună seara. - Ce mai faci? 431 00:36:21,320 --> 00:36:23,870 - Am făcut o cerere oficială pentru a anula jocul de azi. 432 00:36:25,460 --> 00:36:27,880 - Ce, vrei să spui că ai avut curaj 433 00:36:27,880 --> 00:36:29,130 cereți-le să anuleze jocul de astăzi, 434 00:36:29,130 --> 00:36:31,113 și a făcut-o fără a-mi cere acordul? 435 00:36:32,070 --> 00:36:34,053 - But even you made a point of protesting. 436 00:36:35,330 --> 00:36:37,450 - Doar pentru a primi scuze. 437 00:36:37,450 --> 00:36:39,400 The request is ridiculous, withdraw it. 438 00:36:40,820 --> 00:36:43,620 Juriul o va respinge game was entirely in order. 439 00:36:44,630 --> 00:36:45,463 - Citește asta. 440 00:36:58,320 --> 00:36:59,920 - Recomand un protest puternic. 441 00:36:59,920 --> 00:37:03,160 Your adversary's insulting și o conduită scandaloasă. 442 00:37:03,160 --> 00:37:05,493 Ask he apologize officially. 443 00:37:06,700 --> 00:37:09,393 Dacă nu este satisfăcător excuse offered, withdraw. 444 00:37:10,260 --> 00:37:12,380 Have sent Grandmaster Fadinko 445 00:37:12,380 --> 00:37:15,740 și profesorul Polotin 446 00:37:17,600 --> 00:37:19,180 cu instructiuni verbale. 447 00:37:19,180 --> 00:37:22,453 Antonin Karapov, the minister himself. 448 00:37:25,320 --> 00:37:27,020 - Cât despre marele maestru Fromm, 449 00:37:27,020 --> 00:37:28,480 spune-mi, ce regulă a încălcat? 450 00:37:28,480 --> 00:37:30,800 - Uite, am crezut că putem vorbește, nu am venit oficial. 451 00:37:30,800 --> 00:37:32,470 Juriul nu s-a întrunit, înțelegi. 452 00:37:32,470 --> 00:37:34,820 Dar sovieticii insistă că de fiecare dată când întârzie, 453 00:37:34,820 --> 00:37:36,590 Marele maestru Fromm intenționează în mod deliberat 454 00:37:36,590 --> 00:37:39,570 pentru a distruge concentrația a adversarului său. 455 00:37:39,570 --> 00:37:41,060 They are demanding an annulment. 456 00:37:41,060 --> 00:37:42,340 - Mi se pare absurd. 457 00:37:42,340 --> 00:37:43,900 To bother your adversary, trebuie să fii acolo, 458 00:37:43,900 --> 00:37:45,630 de ce să obiectezi dacă Fromm ar trebui să întârzie? 459 00:37:45,630 --> 00:37:46,990 E ridicol. 460 00:37:46,990 --> 00:37:50,400 - În scrisoarea lui, ce exact spune Liebskind? 461 00:37:50,400 --> 00:37:53,980 - Din câte știu, scrisoarea lui spune că cei doi adversari 462 00:37:53,980 --> 00:37:56,150 ar trebui să fie acolo la timp când urmează să înceapă jocul. 463 00:37:56,150 --> 00:37:57,490 - Nu se întâmplă să spun un cuvânt despre asta 464 00:37:57,490 --> 00:37:59,030 în protocol. 465 00:37:59,030 --> 00:38:01,680 Și legal, a lui Liebskind cererea nu are niciun temei. 466 00:38:01,680 --> 00:38:02,630 Ești conștient de asta. 467 00:38:03,490 --> 00:38:05,310 - Aș aprecia, cu toate acestea, 468 00:38:05,310 --> 00:38:07,910 Marele maestru Fromm dând curs cererii. 469 00:38:07,910 --> 00:38:11,600 Și ca gest, eventual cerându-și scuze adversarului său. 470 00:38:11,600 --> 00:38:13,580 - Îmi cer scuze, dar nu este intenționat. 471 00:38:13,580 --> 00:38:15,050 - Neintenționat, dar sistematic. 472 00:38:15,050 --> 00:38:16,290 - De partea cui ești? 473 00:38:16,290 --> 00:38:19,330 - Sovieticii au fost ameninta cu retragerea. 474 00:38:19,330 --> 00:38:20,680 - Nu-ți face griji, o să scriu scrisoarea ta pentru tine, 475 00:38:20,680 --> 00:38:22,424 si chiar acum. 476 00:38:22,424 --> 00:38:25,424 Mi-aș cere scuze mai devreme decât să am ticăloșii ăia se termină pe mine. 477 00:38:44,090 --> 00:38:46,570 - Akiva, trebuie să mănânci, continuă. 478 00:38:46,570 --> 00:38:48,670 - Nu, nu pot, nu mi-e foame. 479 00:38:48,670 --> 00:38:50,040 - Ei bine, dar ți-ai luat medicamentele 480 00:38:50,040 --> 00:38:51,863 și trebuie să aibă ceva de mâncare acum. 481 00:38:52,797 --> 00:38:53,630 - Henia. 482 00:39:32,220 --> 00:39:33,053 Ce mai faci? 483 00:39:35,220 --> 00:39:37,960 - Nu am cerut niciodată să vin, poti sa crezi. 484 00:39:37,960 --> 00:39:39,430 - Știu. 485 00:39:39,430 --> 00:39:40,880 Mă bucur să te văd, într-adevăr. 486 00:39:43,200 --> 00:39:45,653 Și așa, Fromm se descurcă bine. 487 00:39:47,120 --> 00:39:49,583 Ideile lui sunt bune, merge prea repede. 488 00:39:53,010 --> 00:39:54,310 Ai o abordare grea. 489 00:39:56,590 --> 00:39:58,090 Ca o șampanie în sud. 490 00:39:59,260 --> 00:40:01,060 Prea dulce și are nevoie de puțin mai mult corp. 491 00:40:02,660 --> 00:40:03,760 - Sunt îngrijoraţi acum. 492 00:40:05,510 --> 00:40:06,343 Cine e acela? 493 00:40:07,200 --> 00:40:09,120 - Trebuie să ne ajute. 494 00:40:09,120 --> 00:40:11,043 Arma noastră secretă, cum îi spun ei. 495 00:40:12,770 --> 00:40:14,720 - Deci, în opinia lor, trebuie să am nevoie de ajutor. 496 00:40:32,270 --> 00:40:34,173 - Akiva, ți-e sete? 497 00:40:36,370 --> 00:40:37,820 Akiva, vrei puțin ceai? 498 00:40:44,990 --> 00:40:46,140 Akiva, te doare? 499 00:40:52,410 --> 00:40:53,493 - Mi-e frică, Henia. 500 00:40:56,790 --> 00:40:59,987 Și dacă Akiva Liebskind să înceteze să mai fie Akiva Liebskind? 501 00:41:04,447 --> 00:41:07,439 (vorbește o limbă străină) 502 00:41:07,439 --> 00:41:09,272 - Nu plânge, draga mea. 503 00:41:10,138 --> 00:41:12,163 Sunt aici, e în regulă, nu plânge. 504 00:41:13,750 --> 00:41:15,350 Nu trebuie să-ți fie frică, sunt aici. 505 00:41:19,049 --> 00:41:22,049 (publicul vorbește) 506 00:42:02,656 --> 00:42:04,989 - [Judecător] Domnilor, vă rog. 507 00:42:07,466 --> 00:42:10,466 (publicul aplaudă) 508 00:42:52,057 --> 00:42:53,723 - [Felton] Vezi ce văd eu? 509 00:42:55,420 --> 00:42:56,843 - Mate în șapte mișcări. 510 00:43:43,980 --> 00:43:46,230 - Nu pare să aibă observat, incredibil. 511 00:44:23,390 --> 00:44:25,300 - Scapa de acel om de acolo. 512 00:44:25,300 --> 00:44:27,239 Scapă de el imediat! 513 00:44:27,239 --> 00:44:28,270 (murmură publicul) 514 00:44:28,270 --> 00:44:29,780 Mă supără! 515 00:44:29,780 --> 00:44:31,223 - Ce supărător, spune-mi. 516 00:44:32,143 --> 00:44:35,160 - Este omul de peste acolo cu mustata. 517 00:44:35,160 --> 00:44:36,990 Vrea să mă controleze, să-mi intre în minte. 518 00:44:36,990 --> 00:44:38,790 A fost imposibil să te concentrezi. 519 00:44:40,430 --> 00:44:41,673 Sunt hipnotizat. 520 00:44:43,080 --> 00:44:44,500 Da, asta e. 521 00:44:44,500 --> 00:44:46,100 Gata, sunt hipnotizat. 522 00:44:47,770 --> 00:44:50,210 Ori merge el, ori nu o să joc. 523 00:44:50,210 --> 00:44:53,270 - Dar sunt câteva reguli pentru a acoperi problema, 524 00:44:53,270 --> 00:44:54,823 și ei trebuie respectați. 525 00:44:55,790 --> 00:44:58,610 Îmi pare rău, dar nu pot cere unui spectator să plece 526 00:44:58,610 --> 00:45:00,063 cu excepția cazului în care ambii jucători întreabă. 527 00:45:01,630 --> 00:45:04,320 Omul acela te enervează? 528 00:45:04,320 --> 00:45:05,153 - Nici un pic. 529 00:45:06,370 --> 00:45:08,014 - Eu sunt acela. 530 00:45:08,014 --> 00:45:09,714 Vezi, eu sunt cel pe care îl hipnotizează. 531 00:45:11,710 --> 00:45:13,074 Ei sunt după mine, de aceea. 532 00:45:13,074 --> 00:45:14,820 (audiența gâfâie) 533 00:45:14,820 --> 00:45:15,880 Vor să mă omoare. 534 00:45:15,880 --> 00:45:17,643 - Asta e ridicol. 535 00:45:17,643 --> 00:45:20,373 Fantezii imaginate de un om tulburat. 536 00:45:25,492 --> 00:45:26,980 (vorbește o limbă străină) 537 00:45:26,980 --> 00:45:28,750 - Să stăm calmi, te rog. 538 00:45:31,350 --> 00:45:34,190 Omul acela face parte din delegația ta? 539 00:45:34,190 --> 00:45:36,064 - Profesorul Polotin este un om foarte eminent. 540 00:45:36,064 --> 00:45:38,490 Prezența lui face onoare federației noastre. 541 00:45:38,490 --> 00:45:40,214 El ni s-a alăturat aici ca om de știință. 542 00:45:40,214 --> 00:45:41,400 (mulțimea batjocoritoare) Vine un observator 543 00:45:41,400 --> 00:45:43,420 să facă cercetările necesare muncii sale. 544 00:45:43,420 --> 00:45:46,010 Comitetul nostru a emis profesor un permis oficial. 545 00:45:46,010 --> 00:45:47,737 - Nu voi juca atât de mult întrucât se află în sală. 546 00:45:47,737 --> 00:45:49,100 - Dacă nu vă deranjeaza. 547 00:45:49,100 --> 00:45:51,091 - Va trebui să-l scoți afară. - Acum, te rog! 548 00:45:51,091 --> 00:45:53,770 (publicul geme) 549 00:45:53,770 --> 00:45:55,450 Prin regulă, avem jocul jucat, 550 00:45:55,450 --> 00:45:58,143 dar în casa mai mică pentru a evita mai mult din asta. 551 00:45:59,300 --> 00:46:01,850 Publicul poate urmări chibritul de pe panoul de perete. 552 00:46:03,560 --> 00:46:05,110 - Nu, mă tem că este nepotrivit. 553 00:46:06,170 --> 00:46:07,740 Este contrar regulilor. 554 00:46:07,740 --> 00:46:09,080 Doar juriul poate lua o astfel de decizie. 555 00:46:09,080 --> 00:46:10,830 Depinde de juriu, nu de tine. 556 00:46:12,370 --> 00:46:14,610 - În calitate de judecător, este responsabilitatea mea 557 00:46:14,610 --> 00:46:17,560 să vezi că asta se desfasoara turneul. 558 00:46:17,560 --> 00:46:19,030 E datoria mea. 559 00:46:19,030 --> 00:46:20,713 Iau notă de protestul tău. 560 00:46:21,770 --> 00:46:24,430 Dar nimic nu mă poate împiedica de la acest joc jucat 561 00:46:24,430 --> 00:46:27,073 în spatele cortinei dacă eu decide ca este necesar! 562 00:46:28,810 --> 00:46:29,643 - Asta e corect. 563 00:46:31,770 --> 00:46:33,480 Trebuie să tragi cortina de fier. 564 00:46:33,480 --> 00:46:34,313 Joacă corect. 565 00:46:35,220 --> 00:46:36,982 Pentru a clarifica lucrurile. 566 00:46:36,982 --> 00:46:39,982 (publicul fluieră) 567 00:46:41,678 --> 00:46:44,120 - Nu, sunt sigur că aș putea convinge profesorul Polotin 568 00:46:44,120 --> 00:46:45,570 să stai puțin mai în spate. 569 00:46:46,510 --> 00:46:47,423 - Bine, oprește-te. 570 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 - Nu, trage cortina, e corect. 571 00:46:54,210 --> 00:46:57,523 - Propun să încercăm pentru a continua jocul, 572 00:46:58,870 --> 00:47:01,870 orientând masa în acest mod 573 00:47:01,870 --> 00:47:04,180 ca să se asigure că numai Marele Maestru Liebskind 574 00:47:04,180 --> 00:47:06,830 este cel de înfruntat Profesor emerit Polotin, 575 00:47:06,830 --> 00:47:09,900 oaspete de onoare al lor federație distinsă. 576 00:47:09,900 --> 00:47:12,210 Aparent, acest om care este oaspetele lor 577 00:47:12,210 --> 00:47:14,010 nu-l deranjeaza. 578 00:47:14,010 --> 00:47:15,830 - Al marelui maestru Felton propunerea este în regulă 579 00:47:15,830 --> 00:47:17,080 daca accepti, bineinteles. 580 00:47:19,260 --> 00:47:21,050 - Sunt aici să joc un joc de șah. 581 00:48:19,950 --> 00:48:22,783 (publicul râde) 582 00:48:32,393 --> 00:48:34,460 - Cred că ești de acord? 583 00:48:34,460 --> 00:48:35,420 - [De la mm] Da. 584 00:48:35,420 --> 00:48:37,853 - Acest lucru este inadmisibil, Protetest, chiar trebuie. 585 00:48:43,779 --> 00:48:46,529 (publicul batjocorește) 586 00:48:53,794 --> 00:48:55,600 - [Judecător] Vă rog, domnilor, linișteți. 587 00:48:55,600 --> 00:48:57,243 Jocul va continua acum. 588 00:49:18,751 --> 00:49:22,140 (murmură publicul) 589 00:49:22,140 --> 00:49:25,239 Marele maestru Liebskind câștigă al șaselea joc. 590 00:49:25,239 --> 00:49:30,239 Liebskind doi, Fromm doi. (publicul aplaudă) 591 00:49:37,230 --> 00:49:40,360 - Bine, uită-te la bord acum, ce vezi? 592 00:49:40,360 --> 00:49:41,927 - Mate în șapte. - Asta e corect. 593 00:49:41,927 --> 00:49:43,123 Și tu ai făcut asta. 594 00:49:45,640 --> 00:49:46,473 - Nemernici! 595 00:49:47,540 --> 00:49:49,810 Să-l aduc pe acel parapsiholog! 596 00:49:49,810 --> 00:49:52,620 - [Felton] Calmează-te, am întrebat pentru ca jocul să fie anulat. 597 00:49:52,620 --> 00:49:53,893 - E ridicol! 598 00:49:54,900 --> 00:49:56,400 Ei pregătesc altele trucuri, vei vedea. 599 00:49:56,400 --> 00:49:58,940 - Nu, nu, nu, imposibil momentan. 600 00:49:58,940 --> 00:50:00,700 Puhl a rezistat, nu? 601 00:50:00,700 --> 00:50:02,440 Și să scapi de el este acum foarte simplu. 602 00:50:02,440 --> 00:50:04,320 Plecarea lui înseamnă a noastră, vezi tu. 603 00:50:04,320 --> 00:50:05,470 Ei știu că vom pleca. 604 00:50:05,470 --> 00:50:08,170 Te rog, nu vrei mai jucam cu chestia aia? 605 00:50:08,170 --> 00:50:09,313 - Vorbești serios? - Da. 606 00:50:10,550 --> 00:50:12,313 - Chestia asta e un sceptru, vă spun. 607 00:50:13,440 --> 00:50:14,740 Chestia asta este a lui Liebskind. 608 00:50:16,780 --> 00:50:17,960 Și-a uitat pixul extraordinar. 609 00:50:17,960 --> 00:50:19,170 - Va trebui să-l dai înapoi, desigur. 610 00:50:19,170 --> 00:50:20,620 - Nu, nu, lasă-mă să explic. 611 00:50:22,130 --> 00:50:23,423 Chiar și-a amintit. 612 00:50:25,456 --> 00:50:27,620 Mi l-a dat, știu asta. 613 00:50:27,620 --> 00:50:28,820 E adevărat, te asigur. 614 00:50:31,110 --> 00:50:32,890 Vezi, aveam doar 10 ani, 615 00:50:32,890 --> 00:50:35,050 și câștigase meciul de la Kovno Championship. 616 00:50:35,050 --> 00:50:37,280 Și apoi, mai târziu, Liebskind a fost de acord 617 00:50:37,280 --> 00:50:38,500 a juca un meci simultan 618 00:50:38,500 --> 00:50:41,070 împotriva tuturor superiorilor jucători din club. 619 00:50:41,070 --> 00:50:42,670 Eu am fost singurul care l-a bătut. 620 00:50:45,980 --> 00:50:46,993 Era minunat. 621 00:50:48,020 --> 00:50:51,910 Mi-a cerut retur joc, de parcă aș fi un adevărat profesionist, 622 00:50:51,910 --> 00:50:52,743 nu doar un copil. 623 00:50:55,650 --> 00:50:58,807 A câștigat, desigur, și apoi a spus: 624 00:50:58,807 --> 00:51:00,557 — Vrei un ultim joc? 625 00:51:02,680 --> 00:51:05,830 Am spus nu, vreau secretele tale. 626 00:51:05,830 --> 00:51:06,663 El a râs. 627 00:51:11,210 --> 00:51:13,933 - Nu, te joci să ucizi acum sau altfel. 628 00:51:16,360 --> 00:51:19,840 - Timp de două ore a dat mie o lecție de șah. 629 00:51:19,840 --> 00:51:23,193 Eu, eram atât de mândru. 630 00:51:24,290 --> 00:51:25,343 Eu sunt cel ales de el. 631 00:51:27,040 --> 00:51:28,290 Îmi amintesc fiecare minut. 632 00:51:29,350 --> 00:51:30,283 Cine ar putea uita? 633 00:51:33,710 --> 00:51:37,313 Mâine o să-i iei același stilou, 634 00:51:39,330 --> 00:51:40,323 dar în aur. 635 00:51:41,970 --> 00:51:45,493 Unul care este elegant și simplu. 636 00:51:49,090 --> 00:51:51,453 Deci scorul nostru poate fi stabilit. 637 00:51:54,950 --> 00:51:57,983 - Nenorocitul ăla de stilou, doar trebuie să fie undeva. 638 00:51:59,970 --> 00:52:01,310 Mașina, desigur. 639 00:52:01,310 --> 00:52:03,280 Este fie în mașină, fie în barcă. 640 00:52:03,280 --> 00:52:04,223 Să mergem să vedem. 641 00:52:07,050 --> 00:52:08,640 Pixul meu este pierdut. 642 00:52:08,640 --> 00:52:11,060 - Trebuie să vorbim, Akiva Israelovitch. 643 00:52:11,060 --> 00:52:14,220 Atitudinea ta când ei l-a expulzat pe profesorul Polotin. 644 00:52:14,220 --> 00:52:17,070 Ți-am găsit pasivitatea, ta tăcere oarecum discutabilă. 645 00:52:17,070 --> 00:52:20,030 - Tăcerea mea este tăcută, interpretați cum doriți. 646 00:52:20,030 --> 00:52:22,180 - Dar Moscova... - Ce Moscova, ce Moscova? 647 00:52:23,070 --> 00:52:24,580 Doar ce propun ei? 648 00:52:24,580 --> 00:52:25,820 Pot înlocui campionii mondiali? 649 00:52:25,820 --> 00:52:28,620 Spune-i Moscovei că nu dau la naiba și găsește pixul pe care l-am pierdut! 650 00:52:39,880 --> 00:52:40,743 Ești o frumusețe. 651 00:52:43,670 --> 00:52:45,313 Dar îmi poți aduce noroc? 652 00:53:14,487 --> 00:53:17,404 (murmură publicul) 653 00:53:20,508 --> 00:53:22,963 - [Judecător] Liebskind doi, Fromm trei. 654 00:53:26,338 --> 00:53:31,338 (stropirea valurilor) (pescărușii croșcă) 655 00:53:39,870 --> 00:53:40,703 - Dă-mi unul. 656 00:53:53,271 --> 00:53:57,688 - Începi să fumezi acum, nu mai există renunțare. 657 00:54:38,920 --> 00:54:39,753 - Dacă vă rog. 658 00:54:40,680 --> 00:54:43,403 Ai să-mi propui că al meu adversarul consideră că este o remiză? 659 00:54:47,290 --> 00:54:49,010 - Marele maestru Fromm? 660 00:54:49,010 --> 00:54:49,843 - Continuă. 661 00:54:55,036 --> 00:54:57,953 (murmură publicul) 662 00:55:28,916 --> 00:55:30,249 - [Akiva] Verifică. 663 00:55:42,678 --> 00:55:43,511 Verifica. 664 00:55:52,585 --> 00:55:53,418 Verifica. 665 00:56:05,165 --> 00:56:08,244 (murmură publicul) 666 00:56:08,244 --> 00:56:10,135 (publicul aplaudă) 667 00:56:10,135 --> 00:56:12,743 - [Judecător] Mare maestru Liebskind câștigă al optulea joc. 668 00:56:12,743 --> 00:56:15,493 Liebskind trei, Fromm trei. 669 00:56:31,630 --> 00:56:32,880 - Ei bine, de două ori, nu? 670 00:56:34,210 --> 00:56:36,170 Odată ce a sacrificat turnul, 671 00:56:36,170 --> 00:56:38,073 dar este regina sacrificată astăzi. 672 00:56:39,760 --> 00:56:41,210 Un gambit pe care îl iubește. 673 00:56:41,210 --> 00:56:43,073 Este poetic, etern. 674 00:56:44,460 --> 00:56:48,363 Capcana dorinței prinsă prin capcana dorinţei sale. 675 00:56:50,120 --> 00:56:51,720 Ești umilit, nu? 676 00:56:51,720 --> 00:56:52,603 Și puțin speriat. 677 00:56:53,950 --> 00:56:55,764 Mă înțelegi acum? 678 00:56:55,764 --> 00:56:57,170 Există o oarecare asemănare. 679 00:56:57,170 --> 00:57:00,150 - Du-te și dormi, ești foarte beat. 680 00:57:00,150 --> 00:57:03,600 - Nu poți să te scuzi, mergeai prea repede. 681 00:57:03,600 --> 00:57:07,350 Mândria distruge, deci tu nu pot face nicio scuză. 682 00:57:07,350 --> 00:57:08,750 Acum te va ucide. 683 00:57:08,750 --> 00:57:09,743 Îi place sângele. 684 00:57:10,739 --> 00:57:11,970 Ha! 685 00:57:11,970 --> 00:57:12,803 Nu e milă! 686 00:57:38,718 --> 00:57:40,551 - Nu are rost, am renunțat. 687 00:57:49,060 --> 00:57:50,520 - Peste cadavrul meu. 688 00:57:52,908 --> 00:57:53,741 Pavius! 689 00:57:55,239 --> 00:57:56,072 Pavius! 690 00:57:58,747 --> 00:58:00,830 (mormai) 691 00:58:14,691 --> 00:58:16,441 Te simți mai bine, nu? 692 00:58:18,773 --> 00:58:19,940 - [De la mm] Da. 693 00:58:41,592 --> 00:58:44,509 (murmură publicul) 694 00:59:18,640 --> 00:59:21,170 - [Judecător] Mare maestru Fromm câștigă al nouălea joc. 695 00:59:21,170 --> 00:59:23,290 Liebskind trei, Fromm patru. 696 00:59:30,182 --> 00:59:32,265 (tuse) 697 00:59:37,820 --> 00:59:40,570 - Ai venit să mă vezi bătut, să mă privești mor? 698 00:59:41,740 --> 00:59:43,460 Pleacă de aici, vrei? 699 00:59:43,460 --> 00:59:44,293 Dispărea. 700 00:59:45,361 --> 00:59:47,444 (tuse) 701 00:59:57,592 --> 00:59:58,560 (tuse) 702 00:59:58,560 --> 01:00:00,093 - Aruncă asta acum, te rog. 703 01:00:01,250 --> 01:00:04,070 - E otravă, Henia, și atât de bună. 704 01:00:05,796 --> 01:00:07,879 (tuse) 705 01:00:21,023 --> 01:00:22,273 Henia? - Hm? 706 01:00:23,270 --> 01:00:25,720 - De ce joci dame dar nu șah cu mine? 707 01:00:28,005 --> 01:00:29,155 - Ei bine, nu sunt gelos. 708 01:00:31,000 --> 01:00:33,950 Și nu ai putea gândește-te să mă lași să câștig la șah. 709 01:00:39,000 --> 01:00:41,033 - Când se termină meciul, să mergem în Italia. 710 01:00:42,010 --> 01:00:43,723 Întotdeauna ai vrut să vezi Italia. 711 01:00:45,910 --> 01:00:48,040 Ca soț am fost neglijent. 712 01:00:48,040 --> 01:00:49,590 - Nu e pe nimeni altcineva pe care mi-aș dori. 713 01:00:54,500 --> 01:00:58,453 - La universitate tu a iubit un tânăr matematician. 714 01:01:00,480 --> 01:01:03,700 Un viitor profesor, un intelectual. 715 01:01:03,700 --> 01:01:04,973 Dar uită-te la mine azi. 716 01:01:06,690 --> 01:01:08,740 - Akiva, ești campionul mondial la șah. 717 01:01:12,930 --> 01:01:13,880 - Ce este într-un joc? 718 01:01:14,800 --> 01:01:16,447 La ce bun șahul, Henia? 719 01:01:20,843 --> 01:01:22,926 (tuse) 720 01:01:24,083 --> 01:01:26,166 (geme) 721 01:01:29,550 --> 01:01:30,917 Nu, celălalt. 722 01:01:50,783 --> 01:01:52,380 E în regulă, e în regulă. 723 01:01:52,380 --> 01:01:53,730 Mi s-a mai întâmplat. 724 01:02:08,476 --> 01:02:10,476 O să dorm puțin acum. 725 01:02:11,930 --> 01:02:12,773 Nu mă părăsi. 726 01:02:20,060 --> 01:02:20,893 Verifica. 727 01:02:52,189 --> 01:02:53,608 (murmură publicul) 728 01:02:53,608 --> 01:02:56,530 - Al 10-lea joc este amânat la a 41-a mutare. 729 01:02:56,530 --> 01:02:58,909 Va fi continuat mâine la ora patru. 730 01:02:58,909 --> 01:03:01,909 (publicul aplaudă) 731 01:03:05,246 --> 01:03:06,079 În regulă. 732 01:04:23,413 --> 01:04:24,903 - Pavius. - Bărbatul este bolnav. 733 01:04:25,950 --> 01:04:27,933 Noroc nebunitor, nenorocit. 734 01:04:28,820 --> 01:04:30,380 Sunt sigur că ar prefera să cadă mort 735 01:04:30,380 --> 01:04:32,030 mai devreme decât lasă-mă să-l bat. 736 01:04:32,030 --> 01:04:33,790 - Lucrul pe care îl dorești este a fi campion mondial. 737 01:04:33,790 --> 01:04:36,243 - Motivul pentru care joc este în ciuda nenorociţilor. 738 01:04:49,430 --> 01:04:51,030 - Cum se simte? 739 01:04:51,030 --> 01:04:52,220 - [Henia] Doarme. 740 01:04:52,220 --> 01:04:54,550 - Nu mă pot întoarce înainte de mâine seară. 741 01:04:54,550 --> 01:04:55,550 - Ei bine, hai să intrăm. 742 01:05:02,400 --> 01:05:04,377 Scuză-mă, Akiva Israelovitch. 743 01:05:05,610 --> 01:05:07,270 Acesta este dr. Randelier. 744 01:05:08,410 --> 01:05:10,260 Ne-am gândit că este timpul să fii examinat. 745 01:05:11,700 --> 01:05:13,570 - Pentru ce, sunt bine. 746 01:05:13,570 --> 01:05:14,520 - Îmi pare rău că insist, 747 01:05:14,520 --> 01:05:17,270 Moscova vrea să nege oficial zvonurile. 748 01:05:17,270 --> 01:05:19,370 Și am ales un cardiolog de renume. 749 01:05:21,210 --> 01:05:24,053 - Domnule, am propriul meu doctor, Anton Heller. 750 01:05:25,770 --> 01:05:28,720 Am întrebat, dar țara mea a făcut-o să nu-i permită să vină cu mine. 751 01:05:29,830 --> 01:05:32,270 Nu există nicio ofensă, dar Vreau să nu mă examineze nimeni 752 01:05:32,270 --> 01:05:33,563 cu excepția cazului în care Heller este prezent. 753 01:05:35,410 --> 01:05:37,340 - Mișcarea pe care a sigilat-o a făcut-o. 754 01:05:37,340 --> 01:05:38,390 Îl oprește să câștige. 755 01:05:41,062 --> 01:05:42,412 - O remiză este încă posibilă. 756 01:05:43,660 --> 01:05:44,493 Vedea? 757 01:05:53,910 --> 01:05:55,920 - Există ceva speranţă, poate. 758 01:05:55,920 --> 01:05:57,603 Încercați să propuneți o remiză astăzi. 759 01:05:58,600 --> 01:06:01,657 - Și chiar gândești Fromm e atât de prost încât va accepta? 760 01:06:04,820 --> 01:06:06,870 - Îl refuză pe doctorul nostru, îl vrea pe Heller. 761 01:06:08,750 --> 01:06:10,800 - Nu arată bine pentru noi. 762 01:06:10,800 --> 01:06:12,630 Îl vor ține pe Heller sub cheie. 763 01:06:12,630 --> 01:06:13,630 Fiul său este în Israel. 764 01:06:17,370 --> 01:06:19,070 - Roagă-te ca Fromm să-și rupă gâtul. 765 01:06:20,450 --> 01:06:21,683 - Da, dar de ce să ne rugăm? 766 01:06:24,270 --> 01:06:25,323 Am o idee. 767 01:06:27,630 --> 01:06:29,763 Frânge-i inima, o putem garanta. 768 01:06:31,080 --> 01:06:33,720 Pentru că avem ce trebuie, este ideal. 769 01:06:33,720 --> 01:06:34,553 nevasta lui. 770 01:06:44,105 --> 01:06:46,272 - Ar putea fi foarte periculos. 771 01:06:47,220 --> 01:06:48,903 Ne-ar putea afecta prestigiul. 772 01:06:50,710 --> 01:06:52,563 Nu suntem acasă, imaginați-vă scandalul. 773 01:06:53,660 --> 01:06:54,710 Nu vor permite. 774 01:06:56,450 --> 01:06:58,280 - Dragă tovarășă, mă duc la Moscova. 775 01:06:58,280 --> 01:06:59,580 Voi merge la ministru. 776 01:07:01,490 --> 01:07:02,323 Și mult mai sus, dacă trebuie. 777 01:07:02,323 --> 01:07:03,723 - Nu va fi timp. 778 01:07:04,660 --> 01:07:06,460 - Mâine acest joc va continua. 779 01:07:08,230 --> 01:07:10,180 Următorul meci este joi la ora trei. 780 01:07:11,860 --> 01:07:13,060 - Joi, o pot face. 781 01:07:16,230 --> 01:07:18,070 Ce altă alegere mai există? 782 01:07:18,070 --> 01:07:19,270 Vor fi de acord, sunt sigur. 783 01:07:22,030 --> 01:07:23,733 Este o mișcare frumoasă. 784 01:07:25,704 --> 01:07:26,704 - Mulţumesc. 785 01:07:48,432 --> 01:07:50,765 (murmurând) 786 01:08:37,270 --> 01:08:40,380 - [Judecător] Mare maestru Fromm câștigă al 10-lea joc. 787 01:08:40,380 --> 01:08:45,380 Liebskind trei, Fromm cinci. (publicul aplaudă) 788 01:08:53,895 --> 01:08:56,690 - [Anastase] Am vrea să vorbim pentru tine, Akiva Israelovitch. 789 01:08:56,690 --> 01:08:57,803 - Lasă-mă în pace. 790 01:09:02,674 --> 01:09:03,507 Anton. 791 01:09:08,460 --> 01:09:11,133 - Akiva, ai făcut un miracol. 792 01:09:12,660 --> 01:09:14,360 - Le-a luat timp să înțeleagă ideea. 793 01:09:44,340 --> 01:09:45,173 - Păi acum. 794 01:09:47,160 --> 01:09:49,460 A fost o călătorie lungă, incearca sa dormi putin. 795 01:09:51,190 --> 01:09:52,190 Mulțumesc, domnule. 796 01:09:54,380 --> 01:09:56,180 Voi încerca să ajung aici mâine. 797 01:09:58,520 --> 01:10:00,820 Iată numărul unde poti ajunge la Pavius. 798 01:10:04,370 --> 01:10:05,939 Sună-l oricând vrei. 799 01:10:05,939 --> 01:10:06,772 - Ieși. 800 01:10:19,031 --> 01:10:22,198 (monitorul cardiac emite bipuri) 801 01:10:23,632 --> 01:10:26,510 - [Akiva] Anton, vrei să mă asculți? 802 01:10:26,510 --> 01:10:28,073 - Taci, Akiva. 803 01:10:35,610 --> 01:10:37,260 Nu va putea juca mâine, 804 01:10:37,260 --> 01:10:38,710 ar fi prea mult pentru el. 805 01:10:40,000 --> 01:10:41,650 O să am nevoie de niște medicamente, dar 806 01:10:44,350 --> 01:10:46,950 pentru a obține rețeta, vei avea nevoie de un doctor elvețian. 807 01:10:57,850 --> 01:10:59,177 - Ascultă-mă, Anton. 808 01:11:00,120 --> 01:11:01,623 - Akiva, e serios. 809 01:11:02,700 --> 01:11:03,533 - Da, este. 810 01:11:06,850 --> 01:11:07,683 Îl simt. 811 01:11:09,590 --> 01:11:10,450 Nu-mi prelungi viata, 812 01:11:10,450 --> 01:11:13,123 fiind o legumă pt 10 ani nu are rost. 813 01:11:14,820 --> 01:11:19,563 aș avea doar 10 zile, dar cu capul limpede. 814 01:11:21,530 --> 01:11:22,943 Vreau să-mi fie capul limpede. 815 01:11:25,710 --> 01:11:27,510 - Nu știu dacă este posibil să te salveze. 816 01:11:27,510 --> 01:11:28,410 - Nu fi prost! 817 01:11:30,710 --> 01:11:32,740 Nu ma intereseaza daca mor sau mă fac bine. 818 01:11:32,740 --> 01:11:34,290 Vreau să-l bat, asta-i tot. 819 01:11:36,420 --> 01:11:37,920 L-am dat seama, știu cum. 820 01:11:38,870 --> 01:11:41,263 - Akiva, te rog, este ordinele mele care contează. 821 01:11:42,450 --> 01:11:43,603 - Nu e dreptul tău! 822 01:11:45,000 --> 01:11:46,113 ticălos sionist! 823 01:11:48,180 --> 01:11:51,673 Cred că am refuzat tratamentul pentru că am vrut să fiu drăguță? 824 01:11:52,920 --> 01:11:55,170 Te-am scos ca să fii în stare să-mi predice? 825 01:11:56,470 --> 01:11:57,420 Vei face cum spun eu. 826 01:11:58,640 --> 01:12:00,140 Tu ești singura speranță care există. 827 01:12:01,021 --> 01:12:02,610 De aceea te-am crescut. 828 01:12:02,610 --> 01:12:05,163 - Ce lucru groaznic să-mi ceri. 829 01:12:05,163 --> 01:12:07,910 - Vreau 10 zile, vreau să-l bat pe acel copil. 830 01:12:07,910 --> 01:12:10,113 Este viața mea și este cadavrul meu! 831 01:12:11,000 --> 01:12:12,210 - Și să presupunem că e prea târziu? 832 01:12:12,210 --> 01:12:13,100 - Oh, nu poate fi prea târziu. 833 01:12:13,100 --> 01:12:14,630 Pot să-l înving, știu că pot. 834 01:12:14,630 --> 01:12:15,463 - Acum liniște. 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,630 - (geme) Anton. 836 01:12:21,630 --> 01:12:24,773 - Akiva, nu sunt în stare să fac minuni. 837 01:12:26,520 --> 01:12:28,810 Mai am câteva medicamente pe care s-ar putea să-mi doresc. 838 01:12:28,810 --> 01:12:30,360 - Și când poate juca? 839 01:12:30,360 --> 01:12:31,470 - Dacă tratamentul funcționează 840 01:12:31,470 --> 01:12:33,790 se poate relua în trei zile. 841 01:12:33,790 --> 01:12:36,983 Va putea continua 10 zile, nu mai mult. 842 01:12:38,500 --> 01:12:39,652 - Trebuie să amân jocul. 843 01:12:39,652 --> 01:12:40,920 (clic pe limba) 844 01:12:40,920 --> 01:12:41,753 - Mai bine nu. 845 01:12:43,230 --> 01:12:45,633 Boala lui Liebskind trebuie rămân complet secrete. 846 01:12:49,070 --> 01:12:52,480 Fromm este cel care va trebui solicita amanarea. 847 01:12:53,947 --> 01:12:56,450 Perfecțiunea planului se află doar în acel detaliu, 848 01:12:56,450 --> 01:12:59,383 și frângerea inimii o face. 849 01:13:00,340 --> 01:13:01,173 Tac-tac. 850 01:13:04,280 --> 01:13:05,633 Pavius ​​te asteapta. 851 01:13:06,570 --> 01:13:07,403 - Minți. 852 01:13:13,320 --> 01:13:15,770 M-ai făcut să vin așa avea să piardă meciul. 853 01:13:17,265 --> 01:13:19,023 Ai nevoie de elementul surpriză. 854 01:13:21,180 --> 01:13:22,013 - Nu. 855 01:13:22,890 --> 01:13:24,690 Surpriza nu pare necesară. 856 01:13:25,610 --> 01:13:27,083 Deși ar putea fi de preferat. 857 01:13:28,830 --> 01:13:29,663 - Ieși. 858 01:13:37,020 --> 01:13:37,970 - Vei merge la el. 859 01:13:40,200 --> 01:13:41,800 Ai nevoie de el, nu poți nega. 860 01:13:43,844 --> 01:13:45,194 Nu prea ai de ales. 861 01:13:48,370 --> 01:13:51,370 Nici evadare, nici sinucidere 862 01:13:52,890 --> 01:13:53,863 este o solutie. 863 01:13:59,370 --> 01:14:00,203 - Vă urăsc. 864 01:14:03,630 --> 01:14:04,610 - Da, știu. 865 01:14:16,552 --> 01:14:19,719 (muzică sumbră de vioară) 866 01:15:37,352 --> 01:15:39,852 (ușă bâzâie) 867 01:16:27,935 --> 01:16:29,935 (ofta) 868 01:16:47,255 --> 01:16:50,005 (usa masinii se inchide) 869 01:17:00,507 --> 01:17:03,340 Apreciez că ați venit, colonele. 870 01:17:13,300 --> 01:17:14,950 S-a închis în camera ei. 871 01:17:15,950 --> 01:17:18,430 - Ai reusit complicând o operație 872 01:17:18,430 --> 01:17:19,633 asta ar trebui sa fie simplu. 873 01:17:20,830 --> 01:17:22,530 - O să plece singură, știu asta. 874 01:17:25,300 --> 01:17:27,510 Ea nu poate rezista. 875 01:17:27,510 --> 01:17:30,010 - A lăsa lucrurile la voia întâmplării este o eroare. 876 01:17:30,010 --> 01:17:32,083 Acum vom interveni. 877 01:17:33,660 --> 01:17:35,563 La ora 12 trecem. 878 01:17:37,721 --> 01:17:38,970 (usa se deschide) 879 01:17:38,970 --> 01:17:39,803 - Mulţumesc. 880 01:17:44,630 --> 01:17:47,380 Doamnă Fromm, Poliția Federală. 881 01:17:47,380 --> 01:17:49,270 Nu ai de ce să te temi. 882 01:17:49,270 --> 01:17:51,320 Suntem aici, doamnă, pentru a ajuta. 883 01:17:52,170 --> 01:17:55,240 Avem foarte fiabile surse care tocmai ne-au spus 884 01:17:56,240 --> 01:17:58,750 că viața ta este în pericol grav. 885 01:17:58,750 --> 01:18:01,250 Prin urmare punem tu sub protecția noastră. 886 01:18:02,239 --> 01:18:04,300 - Unde mă duci? 887 01:18:04,300 --> 01:18:07,320 - Am adus hârtii la au azil politic acordat. 888 01:18:07,320 --> 01:18:09,763 Este o formalitate legală asta este indispensabil. 889 01:18:11,409 --> 01:18:13,120 - Unde mă duci? 890 01:18:13,120 --> 01:18:16,230 - Pentru soţul tău, este sub protecția noastră chiar acum. 891 01:18:16,230 --> 01:18:17,420 Vei fi destul de bine. 892 01:18:17,420 --> 01:18:18,253 - Oh, nu. 893 01:18:19,720 --> 01:18:21,500 De ce nu mă poți proteja aici? 894 01:18:21,500 --> 01:18:22,333 În această cameră. 895 01:18:23,620 --> 01:18:25,120 - Nu, doamnă, este imposibil. 896 01:18:27,590 --> 01:18:28,423 Uită-te aici. 897 01:18:30,720 --> 01:18:32,360 Vino aici, madame Fromm. 898 01:18:36,170 --> 01:18:37,920 Te vei uita în jur? 899 01:18:37,920 --> 01:18:41,050 Poate trebuie să pun doi bărbați cel puțin pe fiecare acoperiș, 900 01:18:41,050 --> 01:18:43,433 înarmat, 24 de ore nonstop. 901 01:18:44,350 --> 01:18:46,150 Nu am destui bărbați pentru a-l acoperi. 902 01:18:48,200 --> 01:18:50,150 - Nu trebuie să mă omoare, știi. 903 01:18:53,360 --> 01:18:54,433 Sunteți toți la fel. 904 01:18:58,370 --> 01:19:01,580 Promite-mi că nu va trebui să mă întâlnesc el înainte ca jocul să se termine. 905 01:19:01,580 --> 01:19:03,880 - Doamnă Fromm, gândiţi-vă s-a terminat, dacă ar fi ei 906 01:19:04,920 --> 01:19:07,250 care ne-a avertizat despre tine, atunci nu e nimic care să-i oprească 907 01:19:07,250 --> 01:19:09,543 avertizând presa și soțul tău, 908 01:19:10,390 --> 01:19:12,173 și poate că au făcut-o deja. 909 01:19:14,176 --> 01:19:15,426 - Trebuie să ai încredere în noi. 910 01:19:16,970 --> 01:19:18,267 - Ei bine, au câștigat. 911 01:19:27,960 --> 01:19:29,010 - Vei vedea, madame. 912 01:19:35,922 --> 01:19:37,589 - Au câștigat din nou. 913 01:19:46,730 --> 01:19:49,380 - Hai să mergem, în seara asta o voi face Câștigă, voi fi campion mondial. 914 01:19:52,728 --> 01:19:56,061 (muzică dramatică de vioară) 915 01:20:25,308 --> 01:20:26,890 - Ei bine, pentru mine este inadmisibil. 916 01:20:26,890 --> 01:20:28,440 Adică eram pe cale să plecăm. 917 01:20:29,660 --> 01:20:30,493 Nu. 918 01:20:31,490 --> 01:20:32,940 Cel mai bine, când va fi? 919 01:20:34,400 --> 01:20:35,950 Bineînțeles că sunt, mulțumesc mult. 920 01:20:39,270 --> 01:20:40,879 Au cerut amânarea meciului. 921 01:20:40,879 --> 01:20:41,712 - Ha! 922 01:20:47,868 --> 01:20:50,451 - Simți că poți avea încredere în mine? 923 01:20:56,872 --> 01:20:57,872 Tu mă iubești? 924 01:21:08,872 --> 01:21:09,705 Spune-mi. 925 01:21:18,942 --> 01:21:20,692 - Ești aproape de mine. 926 01:21:23,307 --> 01:21:25,893 Și sunt mult, mult mai puternic pentru asta. 927 01:21:29,988 --> 01:21:31,513 De îndată ce sunt campion mondial, 928 01:21:33,916 --> 01:21:36,653 hai sa incercam sa avem un copil. 929 01:21:44,840 --> 01:21:46,043 Încearcă să nu fii trist acum. 930 01:21:49,388 --> 01:21:50,221 - Trist? 931 01:21:53,580 --> 01:21:57,287 Depresive și asociale ei a chemat-o la spital. 932 01:22:07,060 --> 01:22:09,410 - Spune-mi, cât timp a durat stai in acel loc? 933 01:22:12,746 --> 01:22:16,253 - Un an și 28 de zile, 934 01:22:17,946 --> 01:22:18,863 și cinci ore. 935 01:22:22,320 --> 01:22:26,213 Au vrut să divorțez de tine, Pavius, dar nu am vrut. 936 01:22:29,767 --> 01:22:30,767 Nu sunt supărat. 937 01:22:33,256 --> 01:22:35,396 - Desigur că nu. 938 01:22:35,396 --> 01:22:37,146 Bineînțeles că nu ești. 939 01:22:38,987 --> 01:22:41,380 Nu mai fi trist. 940 01:22:41,380 --> 01:22:42,730 O să fie bine. 941 01:22:46,650 --> 01:22:48,793 - Cum să deschid, un Rui Lopez? 942 01:22:53,160 --> 01:22:53,993 - Nu pot spune. 943 01:22:55,010 --> 01:22:55,873 sunt distras. 944 01:22:57,660 --> 01:22:58,510 - Este o deschidere slabă. 945 01:22:58,510 --> 01:23:01,693 Trebuie să găsesc ceva rare și mai sofisticate. 946 01:23:04,660 --> 01:23:06,027 Pușkin sau Goethe. 947 01:23:10,310 --> 01:23:11,813 - Ce e mai bine pentru tine, Akiva? 948 01:23:14,300 --> 01:23:16,913 - Dar intuiția ta, Henia, intuiția ta. 949 01:23:19,310 --> 01:23:20,460 - Nu mai stiu. 950 01:23:24,420 --> 01:23:27,050 - Ai dreptate, trebuie să găsesc o variantă eficientă 951 01:23:27,050 --> 01:23:29,590 si nu a mai fost vazut de ani de zile. 952 01:23:29,590 --> 01:23:31,913 Niște perle uitate. - O, nu, Akiva! 953 01:23:36,240 --> 01:23:37,073 E prea târziu. 954 01:23:38,750 --> 01:23:40,760 - Dar trebuie să te prefaci, Henia, trebuie să te prefaci. 955 01:23:40,760 --> 01:23:41,960 Trebuie să te prefaci mereu. 956 01:24:07,030 --> 01:24:08,580 - Care este deschiderea aceea ciudată? 957 01:24:10,020 --> 01:24:12,399 - O piesă de muzeu, Ponziani. 958 01:24:12,399 --> 01:24:13,232 - Ah. 959 01:24:14,770 --> 01:24:16,823 - Nenorociţii ăia nu sunt doar stând în jur. 960 01:24:52,925 --> 01:24:55,842 (murmură publicul) 961 01:24:57,040 --> 01:25:00,616 - [Judecător] Mare maestru Liebskind câștigă al 11-lea joc. 962 01:25:00,616 --> 01:25:05,616 Liebskind patru, Fromm cinci. (publicul aplaudă) 963 01:25:36,343 --> 01:25:40,400 - Crezi că fac pierzi acest meci? 964 01:25:40,400 --> 01:25:41,233 Spune-o. 965 01:25:42,821 --> 01:25:43,654 Strigă! 966 01:25:45,660 --> 01:25:46,743 Fă ceva! 967 01:25:48,970 --> 01:25:49,803 - Nu face nimic. 968 01:25:57,720 --> 01:26:00,840 - Am avut atâtea lucruri să-ți spun, Pavius. 969 01:26:02,812 --> 01:26:03,645 - Marina. 970 01:26:05,510 --> 01:26:06,947 - Dar am uitat totul. 971 01:26:08,871 --> 01:26:11,633 (oftă) E ceva care îmi bate în cap. 972 01:26:13,160 --> 01:26:16,893 - Fă un ultim efort, o ultimă încercare. 973 01:26:20,940 --> 01:26:21,773 - Vorbește-mi. 974 01:26:26,511 --> 01:26:30,420 - Vor fi toate timp în lume pentru a vorbi. 975 01:26:30,420 --> 01:26:31,833 Acum trebuie să mă concentrez. 976 01:26:34,340 --> 01:26:36,793 Pentru a câștiga acest ultim joc, vezi? 977 01:26:42,879 --> 01:26:47,212 - Nu ai destul urăsc să mai câștig, Pavius. 978 01:26:51,090 --> 01:26:52,140 - Odihnește-te, nu? 979 01:26:57,550 --> 01:26:58,597 Încearcă și dormi acum. 980 01:27:02,471 --> 01:27:03,610 În curând se va termina. 981 01:27:05,361 --> 01:27:06,194 Acolo. 982 01:27:08,410 --> 01:27:09,589 Vă rog. 983 01:27:09,589 --> 01:27:12,756 (muzică sumbră de vioară) 984 01:27:18,320 --> 01:27:19,153 Continuă. 985 01:27:22,172 --> 01:27:24,422 O să fie bine. 986 01:27:26,980 --> 01:27:28,563 În curând se va termina. 987 01:27:38,124 --> 01:27:40,624 (usa se inchide) 988 01:27:54,519 --> 01:27:55,352 - Nemernic. 989 01:28:03,942 --> 01:28:04,775 Bastard. 990 01:28:07,090 --> 01:28:08,713 - Lasă-l, lasă-l să se retragă. 991 01:28:18,270 --> 01:28:19,203 Dacă trebuie să moară, 992 01:28:22,730 --> 01:28:24,480 atunci s-ar putea să-l lași să plece în pace. 993 01:28:25,999 --> 01:28:28,693 (monitorul cardiac emite bipuri) - Akiva, amână jocul. 994 01:28:29,680 --> 01:28:30,997 - Nu mă supun ordinelor. 995 01:28:34,359 --> 01:28:35,540 - Te uiți aici? 996 01:28:35,540 --> 01:28:37,623 (tuse) 997 01:28:42,450 --> 01:28:43,750 - Te rog, dă-mi lovitura. 998 01:29:13,340 --> 01:29:14,173 - Verifică. 999 01:29:19,210 --> 01:29:22,193 Verifica. (murmură publicul) 1000 01:29:23,438 --> 01:29:24,271 - Prietene! 1001 01:29:26,166 --> 01:29:31,166 Prietene! (publicul aplaudă) 1002 01:29:45,193 --> 01:29:49,480 - [Judecător] Mare maestru Liebskind câștigă al 12-lea joc. 1003 01:29:49,480 --> 01:29:51,350 Liebskind cinci, Fromm cinci. 1004 01:30:13,070 --> 01:30:15,682 - Anton, nu mă simt bine deloc. 1005 01:30:15,682 --> 01:30:20,682 (clic obloanele camerei) (folosite multime) 1006 01:30:24,433 --> 01:30:25,266 - [Henia] Lasă-ne să trecem. 1007 01:30:25,266 --> 01:30:26,880 Te rog lasa-l sa treaca. 1008 01:30:26,880 --> 01:30:27,843 - Deschide calea! 1009 01:30:35,370 --> 01:30:36,550 Pe aici? - Nu, nu. 1010 01:30:46,796 --> 01:30:49,963 (monitorul cardiac emite bipuri) 1011 01:31:17,081 --> 01:31:19,610 - Nu-i rău, Pavius, nu-i rău. 1012 01:31:19,610 --> 01:31:21,250 Devii din nou răutăcios. 1013 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Vei fi bine. 1014 01:31:33,167 --> 01:31:34,000 - Pavius. 1015 01:31:36,050 --> 01:31:37,100 Dacă ai un minut. 1016 01:31:49,768 --> 01:31:50,950 - Ce se întâmplă, spune. 1017 01:31:50,950 --> 01:31:53,100 - Marele maestru Liebskind e în spital 1018 01:31:53,100 --> 01:31:55,230 şi domnul Kerossian tocmai ne-a informat 1019 01:31:55,230 --> 01:31:56,603 că s-a retras. 1020 01:31:57,550 --> 01:31:58,733 - Felicitări. 1021 01:32:00,020 --> 01:32:01,423 Acum ești campion mondial. 1022 01:32:07,010 --> 01:32:08,343 - E grav? 1023 01:32:11,710 --> 01:32:13,053 Nu s-a solicitat nicio potrivire de retur? 1024 01:32:15,850 --> 01:32:16,850 - E destul de îndepărtat. 1025 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 - Dacă nu ar trebui să dorești a ridica o obiecție, 1026 01:32:21,240 --> 01:32:23,733 am decis să anulăm ceremonia obișnuită, 1027 01:32:25,060 --> 01:32:26,360 avand in vedere situatia. 1028 01:32:28,160 --> 01:32:29,213 Iată cecul tău. 1029 01:32:30,063 --> 01:32:31,533 100.000 USD. 1030 01:32:35,220 --> 01:32:36,920 Vă rugăm să acceptați felicitările noastre. 1031 01:32:46,570 --> 01:32:47,403 - Am avut dreptate. 1032 01:32:48,670 --> 01:32:52,330 Ei au făcut asta, așa că eu nu o fac să poată învinge Liebskind. 1033 01:32:52,330 --> 01:32:53,980 - Asta e absurd, Pavius. 1034 01:32:56,290 --> 01:32:58,142 Este absurd. 1035 01:32:58,142 --> 01:33:00,050 (monitorul cardiac emite bipuri) 1036 01:33:00,050 --> 01:33:03,083 - Te rog, mai bine du-te, sau este posibil să nu poți. 1037 01:33:10,090 --> 01:33:12,240 Nu ai timp să urmărești Eu mor, fugi după asta. 1038 01:33:16,760 --> 01:33:17,803 Fugi la Ierusalim. 1039 01:33:18,777 --> 01:33:20,877 Știi că ai fost întotdeauna un mare fanat. 1040 01:33:26,147 --> 01:33:29,647 (vorbește o limbă străină) 1041 01:33:39,050 --> 01:33:40,717 Vezi tu, îmi amintesc. 1042 01:33:50,240 --> 01:33:51,590 - Va avea nevoie de tine acum. 1043 01:34:12,737 --> 01:34:16,398 Sunt cetățean sovietic, eu cere azil politic. 1044 01:34:16,398 --> 01:34:18,798 Sunt cetățean sovietic, eu cere azil politic. 1045 01:34:40,290 --> 01:34:43,400 - Vreau să vii cu mine. 1046 01:34:43,400 --> 01:34:44,923 Trebuie să fiu într-un spital. 1047 01:34:47,300 --> 01:34:49,573 Am mare nevoie de droguri. 1048 01:34:52,240 --> 01:34:53,950 Sunt confuz, Pavius. 1049 01:34:55,360 --> 01:34:56,703 Sunt foarte bolnav. 1050 01:34:59,300 --> 01:35:00,823 Ți-aș răni doar. 1051 01:35:02,600 --> 01:35:03,840 Știu că aș face-o. 1052 01:35:10,023 --> 01:35:11,773 - Acum ascultă, Marina. 1053 01:35:12,740 --> 01:35:15,123 Acum e timp, sunt campion mondial. 1054 01:35:16,030 --> 01:35:17,313 Ne putem concentra asupra noastră. 1055 01:35:19,490 --> 01:35:20,323 - Au câștigat. 1056 01:35:23,190 --> 01:35:26,163 M-au distrus atât de mult că te-aș distruge. 1057 01:35:29,800 --> 01:35:30,633 Au câștigat. 1058 01:35:43,652 --> 01:35:46,819 (monitorul cardiac emite bipuri) 1059 01:35:55,950 --> 01:35:57,160 - Am aşteptat. 1060 01:36:20,520 --> 01:36:21,353 Început. 1061 01:36:26,440 --> 01:36:28,090 - G3. 1062 01:36:28,090 --> 01:36:28,973 - E6. 1063 01:36:30,167 --> 01:36:31,000 - D3. 1064 01:36:32,586 --> 01:36:34,687 - D6. 1065 01:36:34,687 --> 01:36:37,465 - Cavaler C3. 1066 01:36:37,465 --> 01:36:39,317 - Cavaler C6. 1067 01:36:39,317 --> 01:36:40,150 - E3. 1068 01:36:41,004 --> 01:36:42,504 - F6, cavaler. 1069 01:36:44,063 --> 01:36:45,733 - de la G1 la F3. 1070 01:36:49,570 --> 01:36:50,853 - Pionul G6. 1071 01:36:52,680 --> 01:36:53,680 - [De la mm] Episcopul G2. 1072 01:36:56,474 --> 01:36:58,260 - Episcop cavaler doi. 1073 01:36:58,260 --> 01:36:59,110 - [Fromm] Castelul. 1074 01:37:00,550 --> 01:37:01,550 - Bine, castel. 1075 01:37:03,290 --> 01:37:04,243 - [From] Queen E2. 1076 01:37:07,361 --> 01:37:08,194 - E5. 1077 01:37:10,302 --> 01:37:11,385 - [De la mm] H3. 1078 01:37:12,854 --> 01:37:14,771 - Episcop către regele trei. 1079 01:37:16,654 --> 01:37:17,737 - Rook spre D1. 1080 01:37:19,347 --> 01:37:20,663 - Regina la C8. 1081 01:37:24,200 --> 01:37:25,423 - King la pătrat H2. 1082 01:37:29,300 --> 01:37:30,897 - Episcopul trei, regele unu. 1083 01:37:34,635 --> 01:37:35,468 - D4. 1084 01:37:37,910 --> 01:37:39,310 - Regele doi pentru episcopul trei. 1085 01:37:41,830 --> 01:37:43,807 - Pionul reginei ia pionul rege. 1086 01:37:45,316 --> 01:37:46,733 - O surprinde. 1087 01:37:48,385 --> 01:37:49,635 - Cavaler la G5. 1088 01:37:51,894 --> 01:37:53,952 - Cavaler la G6. 1089 01:37:53,952 --> 01:37:57,285 (muzică dramatică de vioară) 1090 01:40:40,272 --> 01:40:43,105 (Jingle Multicom)